Hablar un idioma indígena: ¿orgullo o vergüenza?

August 23, Por David Cotacachi 19 Comentarios La lengua materna es el primer idioma que por defecto aprendemos. Es la lengua que nos enseñan nuestros padres, la que desde pequeños escuchamos en nuestro entorno familiar. La probabilidad de ser discriminado es bastante alta. En efecto, todos los pueblos indígenas de América Latina han experimentado históricamente una enorme presión social y política, de la sociedad o del Estado, que ha desincentivado el uso de las lenguas nativas. La desvalorización de las lenguas nativas, y en muchos casos la vergüenza de hablarlas, ha ocasionado que las familias indígenas privilegien el uso del idioma dominante como mecanismo de adaptación al contexto social también dominante. Como resultado, las generaciones recientes se encuentran en un proceso de olvido de su lengua materna indígena. En la actualidad, aunque no se conoce con precisión, se estima que existen alrededor de lenguas indígenas en América Latina. Con la pérdida de una lenguase pierde la herencia cultural de toda una nación y parte de su identidad.

68 Comentarios

La respuesta es que busca sin atajar implementar el sistema para ganar calidad. Consiste en extraer patrones estadísticos a través de las probabilidades obtenidas tras analizar textos ya interpretados por traductores humanos profesionales. La conversión, por baza, consiste en reproducir las palabras en función de la probabilidad que feed de que la combinación se repita en el otro idioma las llamadas tablas de frases. Aunque, en existencia, el margen de mejora que queda es escaso.

Traducir Foto Voz y Texto

Bastante lindo tu blog. Yo realmente tengo miedo de viajar a otro nacionalidad donde no se hable el castellano. Mi sueño es viajar a Cyprus pero no hablo ni entiendo en lo absoluto el ingles. Alejandro agosto 12, en pm - Responder Espero que si te animes, mucha suerte. Fran febrero 12, en pm - Responder Hola!! Lo que realice es cuando planificaba mi visita del fecha a alguna ciudad copiaba en una libreta las preguntas que deseaba actuar, lo que quería pedir para almorzar, para comprar, el boleto del locomotora y hacia donde me dirigía, y como se menciona en el blog, las preguntas deben ser preparadas para que te respondan lo que tu necesitas saber. En mi libretita, anotaba la pregunta en ingles e aun me las aprendía, en estos tiempos también tenemos el celular que de igual manera nos puede ayudar ya sea en el idioma y como manejarnos en la ciudad.

Personne auteur : Hevia Ricardo

Si bien se pueden usar para todo tipo de traducciones, estas herramientas me parecen utilísimas en literaria, puesto que nos permiten evaluar y valorar la frecuencia de uso de un término o expresión y verlos en su salsa. Diccionarios contextuales Linguee www. Lo peor es que hay que examinar bien todas las opciones porque muchas veces se observan calcos en las traducciones propuestas. Lo bueno es que estas traducciones se pueden mejorar si se vota «a favor» de un ejemplo que nos parezca adecuado o «en contra» si nos parece extemporáneo. Otro punto positivo es que aparezcan en la parte superior todas las opciones de traducción en este antonomasia, ileso, indemne, de rositas, etc.